Знаете, ни в одной мифологии нет мерзее нечисти, чем наша русская русалка. Ни в одной.
Во всех западных легендах нежить, появляющаяся в виде женщины, появляется в самом чувственном и соблазнительном виде, именно для чувственного соблазна. Она является отшельникам в виде легендарных красавиц, как, например, царица Савская святому Антонию. И разные феи, эльфы - это все красота и чувственность.
Наша русская нечисть не такова. Она знает, что русскую душу одним телом не соблазнить. Поэтому что делает русалка? - она плачет. Сидит на дереве женщина маленькая - она, собственно, и не женщина даже, потому что у нее с половины тела рыбий хвост. Поэтому сидит она низко над водой и хвост этот в водорослях прячет. Гадина!
И вот сидит такая нежная, маленькая и горько, горько плачет. Просто бы сидела или манила, что ли, - иной бы и не подошел. А если плачет - как тут не подойти. Жалко ведь. Жалостью и потянет...
Тэффи